اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي لبرنامج Kaspersky Endpoint Security ("اتفاقية الترخيص")

إشعار قانوني هام إلى جميع المستخدمين: تجب قراءة الاتفاقية القانونية التالية بعناية قبل بدء استخدام البرنامج.

بعد النقر على الزر الذي يشير إلى موافقتك الموجود في النافذة التي تحتوي على اتفاقية الترخيص، أو بعد إدخال الرمز (الرموز) المطابق، فإنك تؤكد بطريقة ملزمة قانونًا أنك بصفتك المؤسسة التي تم تنزيل البرنامج أو شراؤه من أجلها قد أذنت للشخص الطبيعي الذي يقبل اتفاقية الترخيص هذه بأن يبرم اتفاقية الترخيص هذه نيابةً عنك. بالإضافة إلى ذلك، أنت توافق على الالتزام بالبنود والشروط الواردة في اتفاقية الترخيص هذه. إن هذا الإجراء يرمز إلى توقيعك وموافقتك على أن تلتزم باتفاقية الترخيص هذه وأن تكون أحد أطرافها، كما توافق على أن اتفاقية الترخيص هذه تعتبر ملزمة مثلها مثل أي اتفاق مكتوب قائم على التفاوض تقوم بتوقيعه. إذا كنت لا توافق على جميع بنود وشروط اتفاقية الترخيص هذه، فعليك إلغاء تثبيت البرنامج وأن تمتنع عن تثبيته.

إذا كان البرنامج مرفقًا به عقد ترخيص أو أية وثيقة مشابهة، فإن شروط استخدام البرنامج المذكورة في مثل هذه الوثيقة تسود على اتفاقية الترخيص الحالية.

بعد النقر فوق الزر - الذي يؤكد قبولك في نافذة اتفاقية الترخيص أو بعد إدخال الرمز (الرموز) المقابلة له، يحق لك استخدام البرنامج وفقًا لبنود وشروط هذه اتفاقية الترخيص هذه.

1. تعريفات
1.1. البرنامج يقصد به البرنامج ويشمل التحديثات والمواد ذات الصلة.
1.2. صاحب الحق (مالك جميع الحقوق الخاصة بالبرنامج، سواء أكانت حصرية أو غير ذلك) يُقصد به شركة AO Kaspersky Lab، وهي شركة تم تأسيسها طبقًا لقوانين روسيا الاتحادية.
1.3. يُقصد بالكمبيوتر (أجهزة الكمبيوتر) مجموعة الأجهزة التي تشمل أجهزة الكمبيوتر الشخصي أو أجهزة الكمبيوتر المحمول أو محطات العمل أو المساعدات الرقمية الشخصية أو "الهواتف الذكية" أو الأجهزة المحمولة باليد أو الأجهزة الإلكترونية الأخرى ونظام (أنظمة) التشغيل (بما في ذلك أجهزة النظام الافتراضية) الذي تم تصميم البرنامج له وحيث سيتم تثبيت البرنامج و/أو استخدام البرنامج.
1.4. المستخدم النهائي (ضمير المخاطب "أنت"/ضمير الملكية "خاصتك" أو "كـ" المخاطب) – يعني المؤسسة التي تم تنزيل البرنامج من أجلها أو التي اشترته ويتضح بموجب هذه الاتفاقية أن هذه المؤسسة قد خوّلت الشخص الذي يقبل هذه الاتفاقية أن يقوم بذلك بالنيابة عنها. وفيما يتعلق بالمصطلح "مؤسسة"، فإنه يتضمن ولا يقتصر على أي شراكة أو شركة ذات مسئولية محدودة أو شركة أو جمعية، أو شركة مساهمة أو اتحاد شركات أو شركة مشتركة أو مؤسسة عمل أو مؤسسة غير مندمجة أو هيئة حكومية
1.5. شريك "شركاء" تعني المؤسسات أو الفرد "الأفراد"، الذين يوزعون البرنامج ارتكازًا على عقد اتفاق وترخيص مع صاحب الحق.
1.6. يعني التحديث (التحديثات) كل الترقيات أو المراجعات أو التصحيحات أو التحسينات أو الإصلاحات أو التعديلات أو النُسخ أو الإضافات أو حزم الصيانة وما إلى ذلك.
1.7. دليل المستخدم يعني دليل المستخدم ودليل المسؤول وكتاب مرجعي والمواد التوضيحية أو مواد أخرى.
تتوفر النسخة الموجودة على الإنترنت من دليل المستخدم على الموقع الإلكتروني لمالك الحق: https://support.kaspersky.com/help وقد يتم تحديثها عند الضرورة.
1.8. رمز التنشيط هو مجموعة فريدة مكونة من أحرف يمكن استخدامها لتنشيط البرنامج.
1.9. ملف المفتاح – هو الملف الذي ينتهي بالامتداد "‎.key" والذي يمكن استخدامه لتنشيط البرنامج.
1.10. شهادة الترخيص تعني مُستندًا يُقدم إلى المستخدم النهائي ويكون مصحوبًا بملف المفتاح ورمز التنشيط، بالإضافة إلى معلومات إضافية حول الترخيص.
1.11. مدخل الويب يعني الخدمات التي يوفرها مالك الحقوق، والتي يتم استخدامها لإدارة البرنامج المُثبَّت والتراخيص الممنوحة، إلى جانب الحصول على و/أو تخزين المعلومات التي يتم الحصول عليها من البرنامج وللاتصال بالدعم الفني أيضًا. بصفته أحد موارد الويب، يمكن استخدام "حساب الشركة" وبرنامج "Kaspersky Endpoint Security Cloud". ويجوز أيضًا استخدام أي مورد ويب آخر يُستخدم للأغراض الموضحة أعلاه.
1.12. وضع ”العامل الضوئي“ يعني وضع تشغيل برنامج المحاكاة الافتراضية الذي يُستخدم فيه Kaspersky Endpoint Security كأحد مكونات حل ”Kaspersky Security for Virtualization Light Agent“ لحماية الأجهزة الافتراضية المزودة بأنظمة تشغيل Linux المستضافة.
1.13. وضع "Endpoint Detection and Response Agent" - وهو وضع تتوفر فيه فقط مكونات حلول الكشف والاستجابة بغرض التثبيت. في هذا الوضع، يمكن أن يكون Kaspersky Endpoint Security متوافقًا مع برامج الطرف الثالث المصممة لحماية الكمبيوتر من مختلف أنواع التهديدات.

2. منح الترخيص
2.1. لقد مُنحت ترخيصًا غير حصري لاستخدام البرنامج في نطاق الوظائف الموضحة في دليل المستخدم أو على موقع الدعم الفني التابع لمالك الحق على الإنترنت، وذلك بشرط التزامك بجميع المتطلبات الفنية المبينة في دليل المستخدم وكذلك قيود الاستخدام وبنوده الموضحة في اتفاقية الترخيص هذه.
نسخة تجريبية. إذا كنت استلمت، أو قمت بتنزيل و/أو قمت بتثبيت نسخة تجريبية من البرنامج ومن ثَم تم منحك ترخيص تقييمي للبرنامج، فيمكنك استخدام البرنامج لأغراض التقييم فقط وأثناء فترة التقييم الفردي فقط، وذلك من وقت التثبيت المبدئي، ما لم يُذكَر خلاف ذلك. إن أي استخدام للبرنامج لأغراض أخرى أو أغراض تتعدى فترة التقييم محظور تمامًا.
برنامج متعدد البيئات المحيطة؛ برنامج متعدد اللغات؛ برنامج مزدوج الوسائط؛ نسخ متعددة؛ حزم. إذا كنت تستخدم إصدارات مختلفة من البرنامج أو إصدارات بلغة مختلفة أو إذا استلمت البرنامج على وسائط متعددة أو إذا استلمت نسخًا عدة من البرنامج أو إذا استلمت البرنامج مع برنامج آخر، فيجب أن يكون العدد الإجمالي المسموح به لأجهزة الكمبيوتر الخاصة بك حيث يتم تثبيت كل إصدارات البرنامج متطابقًا مع عدد أجهزة الكمبيوتر المحدد في التراخيص التي حصلت عليها من مالك الحقوق، وما لم يرد غير ذلك في بنود الترخيص، فكل رخصة يتم الحصول عليها تمنحك الحق في تثبيت البرنامج واستخدامه على عدد أجهزة الكمبيوتر كما هو موضّح في الفقرة 2.2.
إذا كنت قد اشتريت ترخيص ”سطح المكتب“، يحق لك استخدام البرنامج فقط على ذلك الجهاز الذي يعمل 1) تحت نظام التشغيل الخاص بمحطات العمل وفقًا لتصنيف الشركة المصنعة (إذا كان لدى الشركة المصنعة مثل هذا التصنيف) أو 2) إذا لم يكن لدى الشركة المصنعة مثل هذا التصنيف - تحت نظام التشغيل المثبت على أجهزة الكمبيوتر الشخصية و/أو محطات العمل، بما في ذلك تلك التي تُنشر في بيئات افتراضية.
2.2. يحق لك استخدام البرنامج لحماية هذا العدد من أجهزة الكمبيوتر كما هو موضح في شهادة الترخيص.
2.3. يكون لك الحق في عمل نسخة من البرنامج بشكل منفرد بهدف عمل نسخة احتياطية وفقط بهدف استبدال النسخة المملوكة قانونيًا عند فقدانها، تلفها أو أن تصبح غير صالحة للاستخدام. لا يمكن استخدام هذه النسخة الاحتياطية لأغراض أخرى ويجب إزالتها عندما تفقد الحق في استخدام البرنامج أو عندما تنتهي مدة صلاحية الترخيص أو يتم إلغاء الترخيص لأي سبب آخر طبقا للتشريع المعمول به في الدولة التي تعد موطنك الأساسي والتي تستخدم فيها هذا البرنامج.
2.4. يحق لك بدءًا من وقت تنشيط البرنامج أو بعد تثبيت الملف الترخيص الرئيسي (باستثناء الإصدار التجريبي من البرنامج) الحصول على الخدمات التالية من مالك الحقوق أو شركائه للمدة الزمنية المحددة في شهادة الترخيص:
- تحديثات البرنامج عبر الإنترنت عندما يقوم مالك الحقوق بنشر التحديثات على موقعه أو عبر خدمات أخرى على الإنترنت. تصبح أي تحديثات قد تتلقاها جزءاً من البرنامج وتنطبق عليها أحكام هذه الاتفاقية وشروطها؛
- الدعم الفني عبر الإنترنت والدعم الفني عبر الخط الساخن هاتفيًا؛
- وصول مالك الحقوق إلى المعلومات والموارد الإضافية.

3. التنشيط والمدة الزمنية
3.1. في حال قمت بتعديل الكمبيوتر الخاص بك أو بتغيير برامج مورّدين آخرين مثبَّتة عليه، فقد يطلب منك مالك الحقوق بإعادة تنشيط البرنامج أو تثبيت الملف الرئيسي للترخيص.
3.2. يحق لك استخدام نسخة تجريبية من البرنامج على النحو الموضّح في الفقرة 2.1 من دون فرض أي رسوم لفترة التقييم الوحيدة السارية (30 يومًا) من وقت تنشيط البرنامج طبقًا لهذه الاتفاقية شرط ألا تمنحك النسخة التجريبية الحق في تنزيل التحديثات والحصول على الدعم الفني عبر الإنترنت والوصول إلى الخط الهاتفي الساخن للدعم الفني. إذا حدد مالك الحقوق مدة أخرى لفترة التقييم الوحيدة السارية، فسيتم إعلامك من خلال الإشعار.
3.3. يقتصر ترخيص استخدام البرنامج على المدة الزمنية المحددة في شهادة الترخيص، ويمكن عرض المدة المتبقية بواسطة الوسائل الموضحة في دليل المستخدم.
3.4. يعتمد تشغيل البرنامج على نوع الترخيص المُستخدم، والمحدد في شهادة الترخيص. يجب أن يتوافق تشغيل البرنامج مع الوصف الموضح في دليل المستخدم.
3.5. يحتفظ مالك الحق بالحق في استخدام أي وسيلة وإجراءات تحقق من أجل التحقق من صلاحية الترخيص و/أو مدى قانونيَّة نسخة ما من البرنامج المثبت و/أو المُستَخدَم على الكمبيوتر الخاص بك. وفي حالة عدم وجود ترخيص ملائم أو تعذر إجراء التحقق من الترخيص في غضون مدة معقولة من الوقت، فسيعمل البرنامج بوظائف محدودة.
3.6. توافق على أنه باستخدام البرنامج واستخدام أي تقرير أو معلومات مستخلصة كنتيجة لاستخدام هذا البرنامج، ستلتزم بكافة القوانين والأنظمة العالمية والقومية والتابعة للولاية والإقليمية والمحلية المعمول بها، على سبيل المثال لا الحصر، بما في ذلك، الخصوصية وحقوق النشر وقانون ضبط التصدير والمواد الإباحية.
3.7. باستثناء ما لم يتم تحديد خلاف ذلك هنا، لا يجوز لك نقل أي من الحقوق الممنوحة لك بموجب هذه الاتفاقية أو أي من الالتزامات الواردة بهذه الاتفاقية أو التنازل عليها.

4. الدعم الفني
4.1. يتوفر لك الدعم الفني الموضح في الفقرة 2.4 من هذه الاتفاقية (عدا ما يتعلق بالإصدار التجريبي من البرنامج) وذلك بما يتوافق مع قواعد الدعم الفني.
تتوفّر خدمة الدعم الفني وقواعدها على الموقع: https://support.kaspersky.com.
معلومات عن إصدارات البرامج المدعومة: https://support.kaspersky.com/corporate/lifecycle#b2b.block0.kes11.

5. الشروط الخاصة بمعالجة البيانات
5.1. تضم هذه الفقرة مجموعة إضافية من التعريفات، كما يلي:
الشخص موضوع البيانات – يعني الشخص الطبيعي الذي يمثل المستخدم النهائي و/أو الذي يستخدم البرنامج بشكل مباشر أو غير مباشر، بما في ذلك العامل أو المتعاقد أو الموظف أو عميل المستخدم النهائي الذي يتم نقل البيانات أو معالجتها بخصوصه في سياق أنشطة المستخدم النهائي، ويشمل ذلك البيانات التي يمكن تصنيفها ضمن البيانات الشخصية بموجب قوانين بعض البلدان. الشخص موضوع البيانات يمكن أن يشمل أيضًا أي فرد يقوم بتوصيل بياناته أو نقلها إلى المستخدم النهائي.
5.2. حيثما تم استخدام رمز التنشيط لتنشيط البرنامج، ومن أجل التحقق من الاستخدام المشروع للبرنامج، يوافق المستخدم النهائي على تزويد مالك الحق بشكل دوري بالمعلومات التالية: نوع البرنامج المثبت وإصداره وترجمته، وإصدارات التحديثات المثبتة، ومعرف الكمبيوتر ومعرف تثبيت البرنامج على الكمبيوتر، ورمز التنشيط، والمعرف الفريد لتنشيط الترخيص الحالي، ونوع نظام التشغيل وإصداره وحجم كلماته، واسم البيئة الافتراضية عندما يتم تثبيت البرنامج في بيئة افتراضية، ومعرفات مكونات البرنامج النشطة في وقت تقديم المعلومات.
يمكن لمالك الحق استخدام تلك المعلومات أيضًا في جمع المعلومات الإحصائية حول توزيع برنامج مالك الحق واستخدامه.
باستخدام رمز التنشيط، يعطي المستخدم النهائي موافقته على النقل التلقائي للبيانات المُحددة في هذه الفقرة. في حالة عدم موافقة المستخدم النهائي على تزويد مالك الحق بتلك المعلومات، يجب استخدام ملف المفتاح لتنشيط البرنامج.
5.3. يتولى المالك عملية معالجة كل البيانات التي يتلقاها من المستخدم النهائي وذلك وفقًا لاتفاقية الترخيص، ولا سيما الأحكام الواردة في القسم 5 "الشروط الخاصة بمعالجة البيانات"، وكذلك وفقًا لوظائف البرنامج الذي قد يستخدمه المستخدم النهائي، ما لم يتم تحديد خلاف ذلك في اتفاقية كتابية منفصلة بين المستخدم النهائي والمالك أو شركائه.
5.4. المستخدم النهائي هو المسؤول الوحيد عن مطالعة دليل المستخدم، خاصةً فيما يتعلق بمعالجة البيانات، مع سياسة الخصوصية الخاصة بمالك الحق، والتي تصف التعامل مع البيانات (https://www.kaspersky.com/Products-and-Services-Privacy-Policy) وهو بشكل مستقل المسؤول عن تحديد ما إذا كانت تتوافق مع متطلبات المستخدم النهائي أم لا.
5.5. يجب أن يلتزم المستخدم النهائي بالقوانين التي تنطبق على استخدام البرنامج، بما في ذلك القوانين المعنية بالمعلومات السرية والبيانات الشخصية وحماية البيانات. المستخدم النهائي هو المسؤول عن التزام السرية والتدابير الأمنية والحفاظ عليها فيما يتعلق بالبيانات عند استخدام مكونات البرنامج التي تعالج البيانات من دون مشاركة من مالك الحق. يتعين على المستخدم النهائي تحديد التدابير التقنية والتنظيمية المناسبة لحماية البيانات وسريتها في أثناء استخدام مكونات البرنامج وفقًا لأغراض المستخدم النهائي (على سبيل المثال، إنشاء التقارير).
5.6. نظرًا للتحديد الواضح للمسؤوليات المعنية في ما يتعلق بالبيانات الشخصية للأطراف الثالثة، وبالتحديد الأشخاص الطبيعيين، الذين تتم معالجة بياناتهم عندما يستخدم المستخدم النهائي البرنامج، يوافق مالك الحق والمستخدم النهائي على ما يلي:
يتعهد المستخدم النهائي باتخاذ كل التدابير الضرورية لتمكين الشخص المعني بالبيانات من ممارسة حقه وتزويد الشخص المعني بالبيانات بالمعلومات المطلوبة بموجب القانون المعمول به، مثل المادتين 13 و14 من اللائحة التنظيمية (للاتحاد الأوروبي) ‎2016/679 (اللائحة التنظيمية العامة لحماية البيانات، أو ما يُعرف اختصارًا باسم "GDPR") (إذا كان الشخص موضوع البيانات موجودًا داخل الاتحاد الأوروبي) أو القوانين الأخرى المعمول بها بشأن المعلومات السرية أو البيانات الشخصية أو حماية البيانات أو ما شابه ذلك.
5.7. في أثناء استخدام البرنامج، خاصة عندما يقوم المستخدم النهائي بتكوين البرنامج لاستخدام Kaspersky Security Network، يكون المستخدم النهائي مسؤولاً مسؤوليةً كاملةً عن ضمان قانونية معالجة البيانات الشخصية للشخص موضوع البيانات، خاصة في إطار المعنى المقصود في المادة 6 (1) (أ) إلى (و) من اللائحة التنظيمية (للاتحاد الأوروبي) ‎2016/679 (اللائحة التنظيمية العامة لحماية البيانات، أو ما يُعرف اختصارًا باسم "GDPR") (إذا كان الشخص موضوع البيانات موجودًا داخل الاتحاد الأوروبي) أو القوانين المعمول بها بشأن المعلومات السرية أو البيانات الشخصية أو حماية البيانات أو ما شابه ذلك.
5.8. وفقًا للقواعد القانونية لمعالجة البيانات، في حال كان المستخدم النهائي يريد أن تستند مشروعية المعالجة إلى موافقة من الأشخاص المعنيين بالبيانات، يجب على المستخدم النهائي التأكد من أن الموافقة التي تلبي جميع متطلبات القوانين المعمول بها، وخاصة حيث يكون الشخص المعني بالبيانات موجودًا في الاتحاد الأوروبي وحيث تنطبق المادة 6 (1) (أ) من اللائحة التنظيمية العامة لحماية البيانات (GDPR)، قد أُعطيت من كل شخص معني بالبيانات تابع للمستخدم النهائي قبل استخدام البرنامج. يضمن المستخدم النهائي الحصول على موافقة كل شخص موضوع بيانات تابع للمستخدم النهائي قبل معالجة البيانات الشخصية.
5.9. من المتفق عليه بين مالك الحق والمستخدم النهائي أنه في حالة البند 5.8 من اتفاقية الترخيص هذه، يكون المستخدم النهائي مسؤولاً عن إثبات وجود موافقة فعلية على معالجة البيانات الشخصية، خاصةً وفقًا للمادة 7 (1) من اللائحة التنظيمية العامة لحماية البيانات، حيث يكون الشخص موضوع البيانات مقيمًا في الاتحاد الأوروبي. يضمن المستخدم النهائي أنه قادر على إثبات وجود موافقة من كل شخص موضوع بيانات في أي وقت بناءً على طلب من مالك الحق وفي غضون 5 أيام عمل تبدأ من تاريخ الطلب من مالك الحق وأنه سوف يثبت حصوله على تلك الموافقة.
5.10. بالإضافة إلى ذلك، في حالة البند 5.8 من اتفاقية الترخيص هذه، يكون المستخدم النهائي ملزَمًا ومُتحملاً المسؤولية الكاملة والمنفردة عن تزويد كل شخص موضوع بيانات بكل المعلومات المطلوبة بموجب القانون المعمول به للحصول على الموافقة، خاصة بموجب المادة 13 من اللائحة التنظيمية العامة لحماية البيانات (إذا كان الشخص موضوع البيانات مقيمًا في الاتحاد الأوروبي)، قبل استخدام البرنامج. يكون المستخدم النهائي، على وجه الخصوص، ملزمًا بتزويد كل شخص موضوع بيانات مقيم في الاتحاد الأوروبي، أو حيثما يقتضي القانون المعمول به، بسياسة الخصوصية السارية لدى مالك الحق (https://www.kaspersky.com/Products-and-Services-Privacy-Policy) قبل استخدام البرنامج.
5.11. يكون المستخدم النهائي مسؤولاً مسؤولية كاملة تجاه مالك الحق عن أي ضرر ناتج عن خرق اتفاقية الترخيص هذه، وخصوصًا عدم حصول المستخدم النهائي على موافقة فعلية من الشخص موضوع البيانات، حيثما ينطبق ذلك، و/أو في الحصول على الموافقة الفعالة الكافية و/أو في الحصول على إثبات و/أو التأخر في الحصول على إثبات الموافقة الفعالة من الشخص موضوع البيانات و/أو أي انتهاك آخر لأي التزام بموجب هذه الاتفاقية.
5.12. يجب على المستخدم النهائي تعويض مالك الحق فيما يتعلق بالأطراف الثالثة عن المطالبات الناشئة عن عدم وفاء المستخدم النهائي بالالتزامات الناشئة بموجب الفقرة 5 "الشروط المتعلقة بمعالجة البيانات" والتي تؤكدها أطراف ثالثة، خاصة السلطات الرقابية لحماية البيانات، ضد مالك الحق.
5.13. إذا كنت تستخدم خوادم التحديثات المملوكة لمالك الحق من أجل تنزيل التحديثات، فإن المستخدم النهائي يوافق على تقديم المعلومات التالية إلى مالك الحق بصفة دورية، لزيادة كفاءة إجراء التحديث: نوع البرنامج المثبّت وإصداره، ومعرّف جلسة التحديث، والمعرّف الفريد للترخيص الحالي، والمعرّف الفريد لتثبيت البرنامج على جهاز الكمبيوتر.
يمكن لمالك الحق استخدام تلك المعلومات أيضًا في تلقي المعلومات الإحصائية حول التوزيع واستخدام برنامج مالك الحق.
من خلال تنزيل التحديثات من خوادم تحديث مالك الحق، يوافق المستخدم النهائي على النقل التلقائي للبيانات المُحددة في هذه الفقرة. وفي حال لم يوافق المستخدم النهائي على تقديم هذه المعلومات إلى مالك الحق، يجب أن يحصل المستخدم النهائي على التحديثات من مصدر تحديث آخر كما هو موضح في دليل المستخدم.
5.14. عندما يعمل البرنامج في وضع ”العامل الضوئي“ لحماية البيئات الافتراضية، فإنه لا يرسل بياناتك إلى صاحب الحق. يمكنك الاطلاع على قائمة البيانات التي تُعالج محليًا وأغراض معالجتها للبرنامج على https://support.kaspersky.com/help، من خلال تحديد المنتج المطلوب والانتقال إلى قسم ”توفير البيانات“.

6. القيود
6.1. يجب عليك ألا تحاكي، تقلد، تؤجر، تقرض، تستأجر، تبيع، تعدل، تفكك، أو تعكس برمجة البرنامج أو تفكك أو تبتكر أعمالا مشتقة ارتكازا على هذا البرنامج أو أي جزء من هذا المصدر مع الاستبعاد الفردي للحق غير القابل للتنازل الممنوح لك من قبل التشريع المطبق، وبناء عليه يجب عليك ألا تختزل أي جزء من البرنامج إلى أي صيغة مقروءة أو تنقل البرنامج المرخص به، وألا تسمح لأي طرف ثالث أن يفعل هكذا، عدا إلى الحد الذي يحظره القانون السابق. ولا أن تستخدم الرمز الثنائي للبرنامج ولا المصدر، ولا تقوم بالهندسة العكسية لإعادة إنشاء البرنامج الحسابي، وهو ملكية شخصية. جميع الحقوق غير الممنوحة صراحة هنا يحتفظ بها مالك الحقوق و/أو مورّدوه، طبقًا لما هو معمول به. وأي استخدام غير مصرح به للبرنامج ينتج عنه إنهاء فوري وتلقائي لهذه الاتفاقية وللترخيص الممنوح بموجبها وقد ينتج عنه مقاضاة جنائية/أو مدنية ضدك.
6.2. لا يسمح لك نقل حقوق استخدام البرنامج إلى أي طرف ثالث.
6.3. يجب ألا تقدم رمز التنشيط و/أو ملف المفتاح إلى أطراف ثالثة أو تسمح لأطراف ثالثة بالاطلاع على رمز التنشيط و/أو ملف المفتاح، فهما مما يعدُّ بيانات سرية مملوكة لمالك الحق.
6.4. يجب ألا تؤجر أو تستأجر أو تُقرض البرنامج إلى أي طرف ثالث.
6.5. يجب عدم استخدام البرنامج عند إنشاء بيانات أو برنامج سيُستخدم لاكتشاف التهديدات الموضّحة في دليل المستخدم أو حظرها أو معالجتها.
6.6. يمكن حظر ملف المفتاح الخاص بك في حالة انتهاكك لأي من بنود هذه الاتفاقية وشروطها.
6.7. إذا كنت تستخدم النسخة التجريبية من البرنامج، فلا يحق لك تلقي الدعم الفني المُحدد في الفقرة 4 من هذه الاتفاقية، كما لا يحق لك نقل الترخيص أو حقوق استخدام البرنامج إلى أي طرف ثالث.
6.8. يؤدي انتهاك الحقوق الفكرية للبرنامج إلى التعرض للمساءلة المدنية أو الإدارية أو الجنائية وفقًا للقانون.
6.9. يُحظر نشر نتائج اختبار البرمجيات من قِبل المستخدم بدون موافقة مسبقة من صاحب الحق على منهجية الاختبار.

7. الضمان المحدود وإخلاء المسئولية
7.1. يضمن مالك الحقوق أن البرنامج سيعمل بشكل أساسي طبقًا للمواصفات والتوصيفات المحددة في دليل المستخدم إلا أن مثل هذا الضمان المحدود لا ينطبق على ما يلي: (ث) العيوب الموجودة بجهاز الكمبيوتر لديك والانتهاكات ذات الصلة التي يتنصل مالك الحقوق بشكل صريح من تحمل مسؤولية ضمانها؛ (خ) القصور أو العيوب أو الإخفاقات الناتجة من سوء الاستخدام أو إساءة الاستخدام أو التعرض لحادث أو الإهمال أو التثبيت أو التشغيل أو الصيانة غير السليمة أو السرقة أو أعمال التخريب أو القضاء والقدر أو الأعمال الإرهابية أو حالات انقطاع التيار الكهربائي أو الزيادة المفاجئة في التيار أو الكوارث أو التعديل أو التعديل غير المصرح به أو الإصلاحات من قِبل أي طرف غير مالك الحقوق أو أي تصرفات لأطراف ثالثة أو تصرفات منك أو مسببات خارجة عن سيطرة مالك الحقوق المعقولة؛ (ذ) أي عيب لم تقم بالإبلاغ عنه إلى مالك الحقوق سريعًا بشكل عملي فور ظهور العيب أولاً؛ و(ض) عدم التوافق الذي يسببه أي جهاز و/أو مكونات برنامج مثبتة على الكمبيوتر لديك.
7.2. أنت تقر، وتوافق على انه لا يوجد برنامج خال من الخطأ ويشار عليك أن تقوم بعمل نسخة احتياطية من جهازك، بعدد المرات والفاعلية الملائمة لك.
7.3. لا يُقدم صاحب الحق أي ضمان بأن البرنامج سيعمل بشكل سليم في حالة خرق البنود الموضحة في دليل المستخدم أو في هذه الاتفاقية.
7.4. لا يضمن مالك الحقوق أن يعمل البرنامج بشكل سليم إذا لم تقم بتنزيل التحديثات المحددة في الفقرة 2.4 من هذه الاتفاقية.
7.5. لا يضمن مالك الحق توفير الحماية من التهديدات الموضحة في دليل المستخدم بعد انتهاء المدة المحددة في شهادة الترخيص أو بعد إنهاء ترخيص استخدام البرنامج لأي سبب من الأسباب.
7.6. أنت تقر أن البرنامج سيتم توفيره ومعه إعدادات مالك الحقوق القياسية التي سيتم تطبيقها افتراضيًا وتقع مسئولية تكوين البرنامج عليك وحدك ليستوفي متطلباته الذاتية.
7.7. يتم توفير البرنامج "كما هو" ولا يقوم مالك الحق بأي تمثيل ولا يقدم أي ضمان على استخدامه أو أدائه، باستثناء أي ضمان أو شرط أو تمثيل أو بند لا يمكن استبعاده أو تقييده بموجب أحكام القانون المعمول به. لا يقدم صاحب الحق وشركاؤه ضمانا، اشتراطا، أو تمثيلا، أو بندا (صريحا أو ضمنيا، سواء بالقانون، أو القانون العام، أو العرف، أو الاستخدام أو شيء ما) لأي موضوع يتضمن، دون قصر، عدم انتهاك حقوق الطرف الثالث، الوفاء بمتطلبات الجودة، التكامل، أو إمكانية التطبيق لغرض محدد. أنت تتحمل جميع الأخطاء، والمخاطرة الكاملة للأداء والمسؤولية عن اختيار البرنامج للحصول على النتائج المرجوة، وفيما يتعلق بالتثبيت والاستخدام ونتائج استخدام البرنامج. دون قصر الاشتراطات السابقة، لا يقوم صاحب الحق بالتمثيل ولا يقدم ضمانا بان البرنامج خال من الأخطاء أو خال من التعطل أو أي إخفاقات أخرى أو أن البرنامج سوف يفي بأي أو بجميع متطلباتك سواء كانت معلنة أو غير معلنة لصاحب الحق.

8. التفاعل مع جدار حماية Microsoft Windows
8.1. أنت تقر بأنه يمكن إيقاف جدار حماية Windows الذي يتم تشغيله عند تثبيت البرنامج. لا يتم تصدير إعدادات وقواعد جدار حماية Windows للبرنامج الذي يتم تثبيته.

9. الاستثناء وحدود المسؤولية
9.1. إلى أقصى حد يسمح به القانون المطبَّق، لا يعدُّ صاحب الحق، أو شركاؤه في أي موقف، مسئولاً عن أي أضرار خاصة، طارئة، تأديبية، غير مباشرة، مترتبة أيا كانت (على سبيل المثال لا الحصر، الأضرار الناتجة عن فقدان الأرباح أو البيانات الخاصة أو معلومات أخرى، أو عن توقف العمل، أو فقدان السرية، أو عن الفساد، أو ضرر وفقدان البيانات أو البرامج، أو عن إخفاق في الوفاء بأي واجب بما في ذلك أي واجب قانوني، أو واجب يتعلق بحسن النية أو الرعاية المنطقية أو ناتج عن الإهمال، أو عن الخسارة الاقتصادية، أو عن أي خسارة مالية أو خسارة أخرى أيا كانت) تنشأ عن أو بأي طريقة تتعلق باستخدام أو عدم القدرة على استخدام البرنامج، أو توفير أو الإخفاق في توفير الدعم أو خدمات أخرى، معلومات، أو برنامج، ومحتوى متعلق عبر البرنامج أو ينشأ عن استخدام البرنامج، أو يندرج تحت أي اشتراط في هذه الاتفاقية، أو ينشأ عن أي خرق للتعاقد أو أي ضرر (شاملا الإهمال، سوء التمثيل، أي التزام لمسئولية صارمة أو واجب)، أو أي خرق لواجب قانوني، أو أي خرق لضمان يخص صاحب الحق أو شركاءه، حتى لو تم إخطار صاحب الحق أو أي شريك بإمكانية حدوث مثل هذه الأضرار.
9.2. وفي حالة أي إخلاء للمسؤولية أو استبعاد أو قيد في هذه الاتفاقية ولا يمكن استبعاده أو تقييده طبقًا للقانون المعمول به، فحينئذ يجب ألا يطبق عليك إخلاء المسؤولية أو الاستبعاد أو القيد في الوقت الذي تستمر فيه بالتزامك بجميع حالات إخلاء المسؤولية والأمور المستبعدة والقيود الأخرى.

10. تراخيص نظام التشغيل GNU وتراخيص الطرف الثالث
10.1. قد يتضمن البرنامج بعض البرامج المرخصة (أو ذات الترخيص الفرعي) للمستخدم النهائي بموجب الترخيص العام (GPL) لنظام التشغيل GNU أو تراخيص أخرى مشابهة لبرامج مجانية، ضمن حقوق أخرى، وتسمح للمستخدم النهائي أن ينسخ ويعدل ويعيد توزيع برامج معينة، أو أجزاء منها، ويكون له حق الوصول إلى رمز المصدر ("برنامج مفتوح المصدر"). إذا كانت هذه التراخيص تتطلب - لأي برنامج يتم توزيعه لشخص ما في صيغة ثنائية قابلة للتنفيذ - أن يكون رمز المصدر أيضا متاحًا لهؤلاء المستخدمين، فيجب أن يُتاح رمز المصدر عن طريق إرفاقه مع البرنامج أو عن طريق إرسال طلب إلى source@kaspersky.com. إن كانت تراخيص أي برامج مفتوحة المصدر تتطلب أن يقدم صاحب الحق حقوق الاستخدام، والنسخ والتعديل على أي برنامج مفتوح المصدر التي تتجاوز الحقوق الممنوحة في هذه الاتفاقية، تكون لهذه الحقوق الأسبقية على الحقوق والقيود الواردة في هذه الاتفاقية.

11. حقوق الملكية الفكرية
11.1. أنت توافق على أن البرنامج وحق الابتكار، والأنظمة، والأفكار، وطرق التشغيل، والتوثيق والمعلومات الأخرى التي يحتويها البرنامج، هي مواد ملكية فكرية و/أو أسرار تجارية قيِّمة لصاحب الحق أو شركائه، وأن صاحب الحق أو شركائه - كما هو مطبق - محميون بموجب القانون المدني والجنائي، وبموجب قوانين حقوق النشر والأسرار التجارية والعلامة التجارية وبراءات الاختراع السارية في الاتحاد الروسي والاتحاد الأوربي والولايات المتحدة، ودول أخرى، وبموجب المعاهدات الدولية.
لا تمنحك هذه الاتفاقية أي حقوق تخص الملكية الفكرية بما فيها أي علامات تجارية أو علامات خدمة لصاحب الحق و/أو شركائه (العلامات التجارية). وقد تستخدم العلامات التجارية فقط على أكثر تقدير لتحديد هوية المنتج المطبوع للبرنامج بما يتفق مع ممارسة العلامة التجارية المقبولة، متضمنًا تحديد هوية واسم مالك العلامة التجارية. لا يمنحك استخدام أي علامة تجارية حقوق الملكية في هذه العلامة التجارية.
يمتلك ويحتفظ مالك الحقوق و/أو شركاؤه بجميع الحقوق، وحقوق الملكية، والفائدة في البرنامج وما يتعلق به، متضمنًا على سبيل المثال لا الحصر أي تصحيح للأخطاء أو تحسينات أو تحديثات لتعديلات أخرى للبرنامج، سواء تمت من قِبل مالك الحقوق أو أي طرف ثالث، وجميع حقوق النشر وبراءات الاختراع وحقوق أسرار التجارة والعلامات التجارية وحقوق الملكية الفكرية الأخرى المتضمَّنة.
إن امتلاكك أو تثبيتك أو استخدامك للبرنامج لا ينقل إليك أي حق من حقوق الملكية الفكرية في البرنامج، ولا تكتسب أي حقوق خاصة بالبرنامج عدا ما هو موضح صراحة في هذه الاتفاقية. يجب أن تتضمن كافة نسخ البرنامج المنتجة وفقاً هذه الاتفاقية نفس إشعارات الملكية التي تظهر على البرنامج وداخله. باستثناء ما هو منصوص عليه في هذه الاتفاقية، لا تمنحك اتفاقية الترخيص هذه أي حقوق ملكية فكرية في البرنامج، وأنت تقر بأن الترخيص الممنوح بموجب اتفاقية الترخيص هذه يوفر لك فقط حق الاستخدام المحدود وفقًا لشروط وأحكام اتفاقية الترخيص هذه. يحتفظ صاحب الحق بجميع الحقوق غير الممنوحة لك بشكل صريح في هذه الاتفاقية.
11.2. أنت توافق على ألا تعدل أو تغير البرنامج بأي طريقة. وألا تزيل أو تغير أيًا من إشعارات حقوق النشر أو إشعارات الملكية الأخرى على أي نسخ للبرنامج.

12. القانون الحاكم للاتفاقية؛ والتحكيم
12.1. تخضع هذه الاتفاقية ويتم تفسيرها وفقًا لأحكام قوانين روسيا الاتحادية دون الإشارة إلى مخالفات أحكام القانون ومبادئه. لا تخضع هذه "الاتفاقية" لاتفاقية الأمم المتحدة بشأن عقود البيع الدولي للبضائع، ويتم استثناء تطبيقها صراحة. إن أي خلاف ينشأ عن تفسير أو تطبيق لبنود هذه الاتفاقية أو خرق له، ما لم يتم تسويته بالتفاوض المباشر، يتم تسويته في محكمة التحكيم التجاري الدولي بغرفة الاتحاد الروسي للتجارة والصناعة في موسكو، بروسيا الاتحادية. إن أي حكم صادر عن هيئة التحكيم يجب أن يكون نهائيًا وملزمًا للأطراف ويجب لأي حكم صادر عن هذا التحكيم أن يكون موضع تنفيذ في أي محكمة مختصة. ولا يمثل أي جزء من الفقرة مانعًا لسعي أي "طرف" للحصول على إعفاء منصف من محكمة مختصة، سواء قبل إجراءات التحكيم أو أثنائها أو بعدها.

13. فترة رفع الدعاوى
13.1. لا يتم رفع دعاوى، من أي نوع، تنشأ عن عمليات تندرج تحت هذه الاتفاقية، يقوم بها أي طرف بهذه الاتفاقية بعد مرور أكثر من (1) سنة من حدوث السبب أو بعد اكتشافه، إلا إذا تعلق الأمر بانتهاك لحقوق الملكية الفكرية، فيجوز رفع دعوى في غضون أقصى فترة قانونية مطبّقة.

14. مجمل الاتفاقية؛ إمكانية الفصل؛ عدم التنازل
14.1. هذه الاتفاقية هي جملة ما تم الاتفاق عليه بينك وبين صاحب الحق وتُبطِل أي اتفاقات أخرى سابقة، أو اقتراحات، أو اتصالات أو إعلانات، شفهية أو كتابية، فيما يخص البرنامج أو موضوع هذه الاتفاقية. تقرّ بأنك قرأت هذه الاتفاقية وتفهمها وتوافق على الالتزام بأحكامها. إذا أقرّت المحكمة المُختصة إلغاء أو إبطال أو إلغاء تنفيذ أي حكم بهذه الاتفاقية لأي سبب، كليًا أو جزئيًا، فسيتم تفسير هذا الحكم بشكل محدود حتى يصير قانونيًا وملزمًا، ولا تسقط مجمل الاتفاقية عن العمل بسبب ذلك وتستمر بقية بنودها سارية ونافذة إلى أقصى حد يسمح به القانون أو العدالة وفي ذات الوقت الذي يُحفظ فيه الغرض الأصلي إلى أقصى حد ممكن. لا يعدّ أي تنازل عن أي حكم أو شرط مذكور في هذه الاتفاقية صالحاً ما لم تتم كتابته وتوقيعه من قِبلك ومن قِبل ممثل مفوّض لصاحب الحق شرط ألا يشكّل أي تنازل عن أي انتهاك لأي حكم في هذه الاتفاقية تنازلاً عن أي انتهاك سابق أو متزامن أو لاحق. يجب ألا يتم تفسير أي إخفاق لصاحب الحق في الالتزام أو فرض أداء صارم لأي من أحكام هذه الاتفاقية أو أي حق على أنه تنازل عن مثل هذا الحكم أو الحق.

15. معلومات الاتصال الخاصة بمالك الحقوق
إن كانت لديك أي أسئلة تتعلق بهذه الاتفاقية، أو إن كنت ترغب في الاتصال بصاحب الحق لأي سبب، يرجى الاتصال بقسم خدمة العملاء على:

AO Kaspersky Lab, Bldg. 3, 39A, Leningradskoe Shosse
Moscow, 125212
Russian Federation
البريد الإلكتروني: info@kaspersky.com
موقع الويب: https://www.kaspersky.com

‎© 2022 AO Kaspersky Lab